-
1 tid
-en (-a), -er1) время, пораlokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время
all den tid — а... всё то время, пока...
tid er penger — посл. время - деньги
tiden læker (leger —, læger) alle sår посл. время - лучший врач
noen tid — когда-либо, когда-нибудь
fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время
få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.
rope tiden og vinden — мор. сообщать время и направление ветра
slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку
sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время
2) момент, миг, мгновениеdet var på tide ( — разг. på tidа) пришло, наступило время
før tiden — раньше времени, досрочно
på samme tid:
а) в тот же момент, в то же времяen tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени
i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время
tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора
den tid — в то время, в ту пору
3) эпоха, период (обычно pl)kommer tid —, kommer råd посл. утро вечера мудренее
tidene skifter — погов. времена меняются
4) грам. глагольное время -
2 kommer
[k'åm:er]verbпроисходить————————[k'åm:er]verbвспомогательный глагол со значением будущего време(endast i frasen kommer att (=skall))————————[k'åm:er]verbвлиятьdin berättelse kom mig att minnas min egen barndom--твой рассказ заставил меня вспомнить моё собственное детство————————[k'åm:er]verbприходить, приезжатьanlända, nå (fram), infinna sigkomma till tals med (få tillfälle att tala med)--заговаривать, вступать в беседуhur kan det komma sig (att) (vad beror det på att)--отчего? (с чем это связано?) -
3 tid
времямоментвремя, период* * *[tø<3] sb. -en, -er, -ernedet er alle tiders film фильм зашибись!vi har forskellige tider i sproget, f.eks. nutid og datid в языке существуют разные временные формы, например настоящее и прошедшее———————— [tø<3] sb. - enвремяhar du tid til det? у тебя есть на это время?det tager en times tid это займёт/занимает примерно час (времени)nu for tiden er det svært at finde en lejlighed i København в наше время непросто найти квартиру в Копенгагенеdu skal ikke ringe til mig i tide og utide не надо трезвонить мне когда не попадя/ всё времяdet er på høje tid at komme af sted, hvis vi skal nå færgen если мы хотим успеть на паром, то времени у нас в обрезdu bør tage dig tid til at læse Benny Andersens digte найди время прочитать стихи Бенни Андерсена -
4 råd
I - etсовет, указаниеfølge ens råd — следовать совету (кого-л.)
spørre til råds — спрашивать совета, советоваться
II -et, =2) совет, совещаниеholde råd om — держать совет, совещаться (о чём-л.)
III -en, -erIV -en (-et), = (-er)ikke vite sin (sitt) arme råd — не знать что делать, не видеть выхода
2) средство, путь (решения чего-л.)3) материальная возможность (сделать что-л.)ha god råd på noe — быть хорошо обеспеченным чем-л.
ha råd til — иметь возможность (сделать что-л.)
-
5 när
[nä:r]adv.близкоhotellet var fullbelagt så när som på ett rum--в отеле практически не было свободных мест, за исключением одного номера————————[nä:r]konj.так какdu får ingen bulle när du är så dum--ты не получишь булочку, так как ты плохо себя ведёшь————————[nä:r]verbкормитьge föda, ge näring————————[nä:r]adv.когда?när kommer tåget?--когда прибывает поезд?————————[nä:r]konj.когдаnär jag kom hem var dörren låst--когда я пришёл домой, дверь была запертаnär allt kommer omkring (när allt tagits med i beräkningen)--в конце концов, в итоге————————когда -
6 från
[frå:n]adv.от, из————————[frå:n]prep.из -————————[frå:n]prep.от, из, с————————[frå:n]prep.от, изavstå från--отказаться от чего-л.skilja sig från mängden--выделяться из толпы, отличаться от большинства————————из, от -
7 normalt
[nårm'a:lt]adv.нормально -
8 passar
[²p'as:ar]verbпасоватьhan passade bollen till mig--он передал мяч мне, он спасовал на меня————————[²p'as:ar]verbследитьse efter, vakta (även komma i rätt tid till)passa kastrullen så den inte kokar över!--последи за кастрюлей, чтобы суп не сбежал————————[²p'as:ar]verbподходить, быть подходящимpassa in i sammanhanget--подходить к обстоятельствам, соответствовать контекстуnär passar det bäst att vi kommer?--когда вам удобно, чтобы мы пришли? -
9 stund
[stun:d]subst.моментkort tid, ögonblickfrågestund--время, отведённое для ответов на вопросы————————миг, момент, небольшой промежуток времени -
10 tills
[til:s]prep.доkan du vänta tills i morgon?--ты можешь подождать до завтра?————————[til:s]konj.пока, пока неvänta här tills jag kommer--подожди здесь, пока я не приду————————пока, пока не, до тех пор пока -
11 ikke
нетникакой ; никтоне* * *[egə] [eg] adv.не, нетikke andet ничто другое, ничего другогоdu kommer, ikke? ты придёшь, не так ли?det er rigtigt, ikke? это правда, не так ли? -
12 senest
самое позднее* * *[se-nəsdə] adj. =, -eпрев, степень прилагат. seni den seneste tid har vi haft nogle problemer в последнее время у нас возникли некоторые проблемы———————— [se-nəsd] adv.самое позднееjeg kommer senest hjem klokken 23 я приду домой самое позднее в 11 часов вечера -
13 time
часкурс* * *[ti-mə] sb. -n, -r, -rne1. час (времени)2. занятие, урокelektrikeren kan reparere kontakten på en time электрик починит розетку за часhan får 97 кг. i timen он получает 97 крон в часdet tager et par timer это занимает/ займёт пару часовdet tager en times tid это занимает/займёт час———————— [Hajmə] vb. -r, -de, -tвстречается в сочетании være godt timet - удачно выбрать момент -
14 tit
-
15 ved
околок* * *[ved] [ve] præp.у, на, около, при, с; в, около (во временном значении)hun løste opgaven ved hjælp af en ordbog она справилась с заданием при помощи словаряhun bliver ved med at spørge om det samme она продолжает спрашивать о том же самом———————— ['veð] [ve] adv.используется для обозначения продолжения какого-л. действия———————— ['ve'ð] vb. -> наст, время глагола vide
См. также в других словарях:
Jill Johnson — Infobox musical artist Name = Jill Johnson Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Jill Johnson Alias = Born = Origin = Sweden Instrument = Vocals Genre = Country, Country rock, Pop Occupation = Years active = 1996–present… … Wikipedia
Discography (Jill Johnson, 1996-2003) — Infobox Album Name = Discography Type = compilation Artist = Jill Johnson Released = Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Discography was released on 27 March 2003 and is a compilation… … Wikipedia
Jill Johnson — en 2003. Nom Jill Anna Maria Johnson Naissance 24 mai 1973 … Wikipédia en Français
Jill Johnson — Jill Johnson. Jill Johnson (Ängelholm, 24 de mayo de 1973) es una cantante sueca. Ya a la edad de cuatro años decidió que quería dedicarse al mundo de la música, algo a lo que le animó el director de su coral. A los 12 años, comienza a colaborar… … Wikipedia Español
Discography (Jill Johnson album) — Discography Compilation album by Jill Johnson Discography was released on 27 March 2003 and is a compilation album from Swedish pop and country singer Jill Johnson. It peaked at #4 at the Swedish album chart. Track listing … Wikipedia
Drifters (Swedish band) — This article is about Swedish dance band. For American R B group, see The Drifters. For others, see Drifter. Drifters are a Swedish dansband from Skövde that was formed in 1962 and has won many prizes. They are signed to Lionheart International… … Wikipedia
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kommen — 1. Allgemach kommt man weit. 2. As du kümmst, so geist du. (Mecklenburg.) – Firmenich, I, 70, 8; Dähnert, 215b; für Altmark: Danneil, 276. Sinn: Wie gewonnen, so zerronnen. 3. Bâr nett kömmt zu rachter Zeit, dâr muss nahm boass überbleit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marie Fredriksson — Fredriksson at the Bospop festival in Weert, The Netherlands, 9 July 2011 Background information Birth name … Wikipedia
Фредрикссон, Гюн-Мари — Мари Фредрикссон Marie Fredriksson Полное имя Gun Marie Fredriksson Дата рождения 30 мая 1958 года Место рождения Эсшё, Швеция … Википедия
Фредрикссон, Гун-Мари — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фредрикссон. Мари Фредрикссон Marie Fredriksson … Википедия
